Traducción del artículo 'Fifty Shades' lacks gray matter, as well as heat de USA Today.
Quedarse sentado aguantando el tedioso y pesado melodrama que es "50 Sombras de Grey" se puede sentir como su propia forma de tortura.
Aquellos buscando sexo caliente y pervertido se sentirán decepcionados. Menos de 15 minutos de los 125 de la película tienen escenas de sexo. Discusiones sobre contratos y objeciones a ciertos artículos le ganan al erotismo. Incluso los desnudos gráficos se hacen aburridos (apenas 4 alcanzan clasificación para adultos).
El diálogo, basado en el best-seller de E.L. James, es hilarante, el ritmo es lentísimo y las básicas. Quizás lo peor de todo sea la nula química entre Jamie Dornan como el multimillonario Christian Grey y Dakota Johnson como la curiosa estudiante universitaria Anastasia Steele.
Dornan pasa la mayor parte de su tiempo con el ceño fruncido mientras Johnson mantiene su mirada perdida y se muerde el labio. Obviamente, ella fue a la Escuela de Actuación de Kristen Stewart.
Los dos se conocen cuando Anastasia entrevista a Christian para el periódico de su universidad en las oficinas corporativas [de GRey] en Seattle. Tropieza y cae sobre su cara apenas entra en la oficina. Tal vez fue esta nada-elegante entrada la que inspiró a Christian en su fijación de convertir a Anastasia en su próxima compañera de sadomasoquismo.
Después de la entrevista, Christian se aparece en la ferretería donde Anastasia trabaja y compra cinta adhesiva, amarras plásticas y cuerda, pese a que no aparenta ser del tipo 'manitas' [maestro chasquilla, en buen chileno]. Tienen algunas otras reuniones sosas que dan a entender que él está obsesionado con ella y que ella está fascinada con él. Pero no logras ver nada de esto a través de su actuación.
Cristiano desdeña el amor y el romance. Él sólo quiere atraer a Anastasia a su "cuarto rojo del dolor", como ella lo llama - una cámara equipada con látigos, cadenas, esposas y otros juguetes relacionados con el bondage.
Siendo inocente y virgen, Anastasia no se toma a la ligera la propuesta de Christian, lo que se traduce en aburridas escenas de ella sobre-reflexionando las cosas . Revisa el elaborado contrato con ojo de águila. Su tete-a-tete revisando el documento, tuvo lugar en su oficina con las luces atenuadas, y debía ser un moometo sexy lleno de propuestas sugerentes. El resultado es una escena ridícula para reir a carcajadas.
A pesar de lo insípidos que resultan sus momentos juntos, Anastasia no puede evitar ser seducida por este atractivo multimillonario que le compra regalos caros, le da órdenes alrededor y que, de forma espeluznante, se aparece cuando menos se lo espera. Una pervertida versión del cuento de la Cenicienta.
La película está promocionada con calientes escenas sexuales en un ascensor. En la mayoría, sin embargo, la pareja repite los nombres del otro mientras las puertas se cierran. No esperen movimientos apasionados entre cada piso. Digamos que no hará para los ascensores lo que 'No Way Out' hizo para los asientos traseros de las limos.
'50 Sombras' glorifica la violencia sexual, implicando que las mujeres buscan ser controlados. Lo que ocurre entre adultos en situaciones consensuadas en igualdad de condiciones es una cosa, pero el desequilibrio de poder aquí es sorprendente, sobre todo teniendo en cuenta que '50 Sombras' y sus dos secuelas fueron escritos por una mujer de mediana edad. Otra mujer, Sam Taylor-Johnson, dirigió la película y una guionista mujer, Kelly Marcel, adaptó fielmente la novela. A raíz del aumento de las tasas de ataques sexuales en los campus universitarios, en el ejército y otros lugares, es preocupante que la historia presenta a una ingenua pero bien educada Anastasia buscando superar su aversión de ser abusada, degradada y aislada sólo para complacer a su hombre.
Se supone que debemos creer que Anastasia podría ser convencida de compratir la predilección de Christian por la dominación y la sumisión, pero Johnson no transmite mucho entusiasmo con su actuación unidimensional. Lo que podría haber sido provocativa sólo se siente como retro-fantasía.
Digan lo que quieran sobre el Christian dominante, pero al menos se conoce a sí mismo, que es más de lo que se puede decir de la pizarra en blanco altamente sugestionable que es Anastasia en esta tediosa, vacía y miseralmente actuada película.
-
[Reseña película] '50 Sombras' de poca materia gris, y calor
jueves, 12 de febrero de 2015
| Etiquetas: 50 shades of grey, 50 Sombras de Grey, pelicula, reseña, reseña 50 sombras | 0 comentarios | |
-
Las presentadora australiana Lisa Wilkinson da una fulminante reseña de la película "50 Sombras de Grey". Destaca: 50 Sombras es violencia doméstica disfrazada de 'erótica'. Traducción del artículo de News.com.au después del video.
Mi marido tenía una gran sonrisa en su rostro la noche anterior, cuando descubrió que me dirigía a ver a '50 Shades of Grey'.
Esta fue la serie de libros que, después de todo, dejó a mujeres alrededor del mundo esperando más... si sabes a qué me refiero.
Obviamente, yo era la única mujer que conozco que no ha leído los libros. Pero bueno, [un libro con] 100 millones de copias vendidas debe poder hacer una buena película, ¿verdad? ¡Mal! '50 Shades of Grey' es, para dejarlo simple, la peor película que he visto.
Con un guión que hace que 'Mills & Boon' sea como leer a un maldito Dickens, y líneas del tipo "No soy romántico"*, Jamie Dornan como Christian Grey es el 30yalgo imbécil multimillonario que parece incapaz de funcionar. Un narcisista con parálisis emocional que nadie podría amar.
Mientras tanto, Dakota Johnson es la unidimensional, mordedora de labios (puede alguien por favor darle a esa chica un bálsamo labial?!) y totalmente patética Anastasia Steele que, sin motivo aparente, se enamora del imbécil antes mencionado y, sin ayuda de nadie, desvaloriza a las mujeres alrededor del mundo.
Sí, '50 Shades of Grey' es más abominable que apetecible. Es violencia doméstica disfrazada de erotismo... y si hay una cosa que esta película no es, es erótica.
Una estrella de cinco... y eso es sólo gracias al excelente helado con el que me consolé más tarde.
Ah, y en cuanto a Pete [su esposo]... no, él no tuvo suerte. Porque después de dos horas de absolutas tonterías necesito más que un heladito para encender mi líbido**.
* nota: en el libro "I don't do romance" fue traducido como "no me interesan las historias de amor"
** I need more than a choc top to pop my corn! un juego de palabras que tratamos de traducir lo mejor posible
Dejamos como bonus un comentario sobre el video que apareció en Jezabel:
Wilkinson, a diferencia de muchos que han reseñado la película, admitió nunca haber leído los libros, por lo que la absoluta idiotez de la franquicia la atacó de golpe. Al ver la película sin exponerse previamente a la cultura que la ridea se debe sentir como saltar desnudo en una piscina consoladores congelados. Pobre Lisa Wilkinson.
Mientras tanto, en una casa hecha de ladrillos de oro, E.L. James pule su busto de diamante de Edward Cullen con la piel de un raro bebé panda albino.| Etiquetas: 50 shades of grey, 50 Sombras de Grey, película, reseña | 0 comentarios | |
Mostrando entradas con la etiqueta reseña. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta reseña. Mostrar todas las entradas
