Rss Feed

  1. '50 Sombras' es un fanfic... y uno muy, muy malo

    viernes, 13 de febrero de 2015

    Si alguna vez han leído u oído una crítica (negativa) de la saga '50 Sombras', de seguro en algún momento habrá salido alguna frase similar a esta: Qué más podías esperar de un fanfic de Crepúsculo.

     Esa, señores míos, es una frase cargada de verdad.

     En el caso de que alguien no lo sepa, un fanfic o fanfiction es, en resumidas cuentas, una historia escrita por fans. Pueden estar basados en libros, series de TV, películas, radioteatro, comics, animé, etc. Pueden querer ampliar la historia, "mostrando más" de lo que mostró el original. O proponer un final distinto. O mostrar la vida de los personajes en una historia y mundo completamente diferentes.

     Una de las primeras cosas se aprende al leer o escribir fics es el disclaimer: Ni el original ni los personajes me pertenecen, estos les pertenecen a sus correspondientes creadores/dueños de derechos. No quiero/intento ganar dinero con esto, sólo quiero divertirme escribiendo. Básicamente, es el señalar que las historias no persiguen un fin comercial (algo que sería bastante cuestionable desde el punto de vista ético, a menos que tuvieras expreso permiso del creador/dueño de los derechos).

     Obviamente, con miles de copias vendidas y millones en sus bolsillos, E.L. James nunca aprendió sobre esto (lo que me sorprende, hubiese esperado que una mujer profesional de su edad fuese capaz no sólo de averiguar un poco del tema, sino también de las implicaciones de casi plagiar una obra y ganar dinero con eso).

     A mi me daría vergüenza hacerme millonaria a través de un fanfic. Y de seguro muchos creadores se irían tras cualquier persona que intente ganar dinero vendiendo fanfics basados en sus creaciones como algo "original". Hasta el momento, no sabemos cual es la verdadera opinión de Stephanie Meyer sobre el éxito comercial del fanfic de su obra, más allá de que no lo ha leído porque no es la clase de literatura que le gusta leer. 

     Basado en lo anterior, se me hace aún más increíble que las editoriales a cargo de la publicación (y de los derechos del libro) se den el lujo de prácticamente amenazar a quienes lancen productos "subiéndose" a la fama de "50 Sombras". Perdón, pero creo que es el colmo de la patudez.

     En fin, vamos a los que da título al artículo (aunque, si quieren, pueden dar una leída a este artículos sobre la legalidad que rodea a los fanfics):

     '50 Sombras' es un fanfic

     Todo empezó con 'Crepúsculo', la muy popular saga de romance juvenil de Stephanie Meyer. Pese a ser una saga de lectura básica y de romance dirigido a adolescentes E.L. James, una mujer de más de 40 años se enganchó a tal nivel que hizo lo que muchas jovencitas de entre 15 y 25 años hacen frecuentemente: re-escribió la historia a su manera. Un fanfiction AU (Alternate Universe) escrito bajo el nombre de Snowqueens Icedragon, en donde el gran secreto de Edward Cullen, en vez de vampirismo, es el BDSM.

     Primero publicó en Fanfiction,net, para luego eliminar la historia de ese sitio y llevarla a uno propio: Master of the Universe. Si bien el sitio ya no existe (poco antes de que llevara los libros a edición, todo rastro del fanfic fue eliminado y el link de la pagina comenzó a derivar a sus visitantes a 50shades.com), aún tenemos algunas capturas de pantalla para demostrar no sólo su existencia, sino también su relación con 'Crepúsculo' (imágenes encontradas por GalleyCat).

    En esta otra captura de pantalla del "About me" de su página, se aprecia la relación de sus escritos (fanfics) con 'Crepúsculo'.

    En su página E.L. James publicaba su libro/fanfic en etapas. Cada capítulo solía tener varios comentarios, algunos de ellos indicando correcciones necesarias o ideas para los diálogos, en las siguientes imágenes se puede ver un par de respuestas de James a estos comentarios.


    Ahora, ahí fuera en el mundo muchas amantes de la saga defienden a James cuando alguien comenta esto en las conversaciones. Uno de los argumentos comunes es del tipo: Si, ella escribió un fanfic, pero '50 Sombras' es una gran modificación del fic (O.o), mucho (o todo) de ahí es completamente original y no se parece en nada...

    Incluso algunas editoriales a cargo de la edición del libro han usado el mismo argumento, como Vintage, una división de Random House:

    Como muchos reportes han indicado, '50 Sombras de Grey' nació desde un fan ficcion multicapítulos llamado "Masters of the Universe", basado en las novelas de la saga 'Crepúsculo' de Stephenie Meyer, que James (seudónimo de la ejecutiva de televisión con sede en Londres Erika Leonard) publicó online entre 2009 y 2011 en varios lugares, incluyendo fanfiction.net y su propio sitio web. Cuando firmó el contrato con 'Writters Coffee Shop' a principios del 2011 para publicar su trabajo, hizo breves modificaciones para sacar cualquier referencia a personajes y situaciones de 'Crepúsculo', James eliminó todas las versiones de su fanfic.

    Vintage emitió un comunicado a AP el sábado defendiendo '50 Sombras' como una obra original, indicando que James había garantizado que los libros eran, efectivamente, originales. Messitte añadió que eran "conscientes que la redacción [de '50 Sombras'] comenzó como una pieza de ficción con un título diferente, pero que eran y son dos piezas de trabajo completamente distintas".

    En 'Dear Author' hicieron un análisis de '50 Sombras' y 'Master of the Universe', con herramientas comúnmente usadas en universidades norteamericanas para descubrir plagios en los trabajos de sus estudiantes. La conclusión final fue que '50 Sombras' era un 89% similar a 'Masters of the Universe'. En el artículo en el que tratan el tema pueden ver varios ejemplos de trozos de ambos escritos comparados lado a lado, de los cuales destacamos el siguiente. Un trozo de 'Masters of the Universe', en donde se destaca en rojo las partes del texto que se encuentran exactamente igual en la versión de '50 Sombras'.


    Es muy probable que aún se pueda intentar defender la publicación de "50 Sombras" ya que su trama se aleja bastante de 'Crepúsculo como para ser considerado un plagio. Pero todo en sus libros se mantiene demasiado similar al fanfic como para considerarlo un trabajo 100% original.

    Lo que nos deja con una pregunta válida: ¿Existe una línea ética en el mundo de los fanfictions a la hora de publicar (comercialmente) un escrito?, ¿cuándo se cruza esa línea? La autora de best-sellers Jami Gold (quien empezó su vida de escritora con fanfics de Harry Potter) hizo esas mismas preguntas en su página.

    Más allá de lo que es legal o ilegal en cuanto a derechos de autor, marca registrada, uso justo, productos derivados vs. productos adaptados, los escritores de de fanfics tienen una deuda de agradecimiento con el creador [de la obra] original (después de todo, sin el trabajo original, el autor del fanfic no habría sido inspirado a usar ese trabajo como un punto de partida). Y a cambio, creo que un escritor de fanfics nunca debe explotar los personajes, el escenario, mundo - o la marca y los fans del autor original -para su propio beneficio.

    (...)

    Otros podrían estar en desacuerdo con mi declaración. Sin embargo, yo estaría dispuesta a apostar que la mayoría de la gente estaría de acuerdo en que no es ético que un escritor de fanfics ¿e apropie para sí mismo de la lealtad de los fans del trabajo original para hacer dinero de/a través de sus fanfics.

    Como pueden ver, más allá de las fans de '50 Sombras' y de las editoriales felices ganando dinero con los libros, hay toda una discusión ética detrás que podría llevarnos a debatir largamente sobre el tema.

    Pero dejemos esto por el momento, y centrémonos en el siguiente punto que nos reúne hoy:

    '50 Sombras' es un fanfic PÉSIMAMENTE escrito

    Ok, acá me estoy ayudando un poco con unas amigas, ya que no quiero llenar esto sólo de mi odio absoluto al engendro literario que es '50 Sombras'.

    Lo primero que podemos criticar, es el extremadamente limitado vocabulario de la autora. Y no es un problema sólo de la traducción en español, porque muchas sabemos suficiente de inglés como para leer varios de nuestros libros favoritos en ese idioma (si creen que el 'Silmarillion' puede parecer enredado la primera vez que lo leen, prueben leerlo en inglés). La mujer intenta parecer una persona poseedora de un vocabulario amplio al usar una que otra palabra o frase rimbombante (¡hola medulla oblongata!) que resultan ridículas e hilarantes, pero la constante repetición de palabras o expresiones básicas (Oh My, Crap, Jeez, Holy shit (y derivados), Murmurs, Subconscious, etc) logran que la mayor diversión que una pueda sacar de la saga, es el conteo de palabras en cada libro o capítulos.

    Mi segundo pero (y el de varias amigas) es la redundancia. Y no me refiero a la repetición de palabras, sino de ideas. Hay muchos (demasiados) momentos en que James te puede repetir una misma idea 3, 4 o 5 veces en una sola página. Como si redactarlos distinto o desde el punto de vista de otra persona cambiara la idea. O como si pensara que los lectores tienen a lo mucho 5 años y es necesario repetir las cosas varias veces para que las entiendan. Les podría pegar acá un ejemplo, pero es implicaría tener que buscar y descargar el libro (confesión: lo leí la primera vez porque mis amigas querían saber si era bueno, y lo descargué pensando "si es bueno lo compro"... y al final decidí que no merecía ni el par de megas de espacio que ocupaba en mi disco duro, por lo que lo borré)., pero creo que este párrafo escrito por Samantha describe muy bien la redundancia del libro:
    “Cuando leí ese libro, no sabía lo que leí porque creí que sabía lo que leí al ser un libro, pero no era el libro que yo creía, sabía lo que podía ser pero no era lo que creía porque no me gusto lo que había en el libro que tanto me disgusto”.

     Si no les queda claro se los repito, porque eso es lo que hace E.L. James en cada página...

     Nah, no soy tan cruel.

     La tercera crítica es la redacción en sí. Las oraciones, frases y párrafos están horriblemente armados. Existe poca coherencia entre las ideas. Mal uso (o exceso de uso) de adverbios y adjetivos que sobre-explican cosas innecesariamente. Mal uso del tipo de narrador (¿es un narrador en primera persona, un narrador omnisciente... o un narrador tipo "profesora de jardín infantil"?). EXCESO de descripciones inútiles, porque Anastasia describe absolutamente TODO: lo que hace, hacia donde va, cómo camina, con quién va caminando, como viste la persona que la acompaña en su caminata, el paisaje a través del cual van caminando... TODO!).

     La cuarta crítica, es a lo mal descritas que son las escenas sexuales/eróticas (y que curiosamente, parecen ser las favoritas de todas las fans). El uso de palabras y expresiones infantiles (bottom, my sex, down there) ya puede disminuir cualquier libido en el lector, pero en general, he leído mejores escenas sexuales en fanfics escritos por niñas de 16 años. En serio, este libro me calienta menos que la escena de sexo en "Snakes on a Plane".

     Si limpiamos los libros de toda la mala redacción, redundancias, exceso de adjetivos y descripciones innecesarias, creo que con suerte nos quedaría un único libro de unas 1000 páginas, máximo. Si la limpiamos aún mas, quitando toda maldita referencia a su diosa interior, probablemente nos quede un libro de unas 800 páginas. Si quitamos las escenas sexuales innecesarias y mal escritas (y las escenas que sólo están para llegar a las escenas sexuales, o las que las justifican), creo que con suerte tendremos un libro de 200 páginas cuya trama no se sostiene por si misma.

     Mejores fanfics hay en la red

     Es cosa de moverse, sea en Google o en sitios como Fanfiction.net, AO3 o Wattpad. Pero para facilitarles la vida (y para terminar este artículo), les dejo unos poquitos.

     - HotNCold: (inglés) crossover de Thor y Capitán América, muestra una relación entre Bucky/Darcy/Steve, escenas eróticas/sexuales muy bien escritas.

     - Sights seen: (inglés) Fanfic de Sherlock, relación John/Molly/Sherlock, excelentes escenas eróticas/sexuales.

     - Some Nights: (inglés) otro fic Bucky/Darcy/Steve, varios capítulos, escenas eróticas/sexuales que se van presentando de a poco, y de excelente redacción y descripción.

     - Red Triangle: (inglés) otro Sherlock/Molly/John, completamente erótico/sexual.

     - Send Me The Thorns: (inglés) un EXCELENTE fanfic que, en 8 cortos capítulos, nos presenta una relación BDSM (correctamente descrita) entre Sherlock y Molly. Muchas escenas eróticas/sexuales. DOM Sherlock es increíble.

     Este último fanfic está escrito por Petra Todd, las invito a revisar su perfil ya que sus historias son sencillamente maravillosas, les encantará.

     Otra autora que recomiendo absolutamente es Misao-CG, sus fanfics de Saint Seiya (español) están entre los mejores que he leído de esta serie. En este otro perfil suyo tienen unos fanfics de Inuyasha (en inglés y español) también son grandiosos.

     En fin, ha sido una larga tarde discutiendo el tema con amigas, espero que con este artículo porque muchas criticamos el libro no sólo por la glorificación que hace a la violencia doméstica, sino por el atentado a la literatura que es a nivel de originalidad y redacción.
    ps: iré ampliando la lista de fics a medida que vaya re-encontrando los que me han gustado, o lea nuevos que me gusten.

    Publicado por Eklectica en 19:26 | Etiquetas: , , , , , , | 0 comentarios | |

  2. Traducción del artículo 'Fifty Shades' lacks gray matter, as well as heat de USA Today.


    Quedarse sentado aguantando el tedioso y pesado melodrama que es "50 Sombras de Grey" se puede sentir como su propia forma de tortura. 

     Aquellos buscando sexo caliente y pervertido se sentirán decepcionados. Menos de 15 minutos de los 125 de la película tienen escenas de sexo. Discusiones sobre contratos y objeciones a ciertos artículos le ganan al erotismo. Incluso los desnudos gráficos se hacen aburridos (apenas 4 alcanzan clasificación para adultos).

     El diálogo, basado en el best-seller de E.L. James, es hilarante, el ritmo es lentísimo y las básicas. Quizás lo peor de todo sea la nula química entre Jamie Dornan como el multimillonario Christian Grey y Dakota Johnson como la curiosa estudiante universitaria Anastasia Steele.

     Dornan pasa la mayor parte de su tiempo con el ceño fruncido mientras Johnson mantiene su mirada perdida y se muerde el labio. Obviamente, ella fue a la Escuela de Actuación de Kristen Stewart.

     Los dos se conocen cuando Anastasia entrevista a Christian para el periódico de su universidad en las oficinas corporativas [de GRey] en Seattle. Tropieza y cae sobre su cara apenas entra en la oficina. Tal vez fue esta nada-elegante entrada la que inspiró a Christian en su fijación de convertir a Anastasia en su próxima compañera de sadomasoquismo.

     Después de la entrevista, Christian se aparece en la ferretería donde Anastasia trabaja y compra cinta adhesiva, amarras plásticas y cuerda, pese a que no aparenta ser del tipo 'manitas' [maestro chasquilla, en buen chileno]. Tienen algunas otras reuniones sosas que dan a entender que él está obsesionado con ella y que ella está fascinada con él. Pero no logras ver nada de esto a través de su actuación.

     Cristiano desdeña el amor y el romance. Él sólo quiere atraer a Anastasia a su "cuarto rojo del dolor", como ella lo llama - una cámara equipada con látigos, cadenas, esposas y otros juguetes relacionados con el bondage.

     Siendo inocente y virgen, Anastasia no se toma a la ligera la propuesta de Christian, lo que se traduce en aburridas escenas de ella sobre-reflexionando las cosas . Revisa el elaborado contrato con ojo de águila. Su tete-a-tete revisando el documento, tuvo lugar en su oficina con las luces atenuadas, y debía ser un moometo sexy lleno de propuestas sugerentes. El resultado es una escena ridícula para reir a carcajadas.

     A pesar de lo insípidos que resultan sus momentos juntos, Anastasia no puede evitar ser seducida por este atractivo multimillonario que le compra regalos caros, le da órdenes alrededor y que, de forma espeluznante, se aparece cuando menos se lo espera. Una pervertida versión del cuento de la Cenicienta.

     La película está promocionada con calientes escenas sexuales en un ascensor. En la mayoría, sin embargo, la pareja repite los nombres del otro mientras las puertas se cierran. No esperen movimientos apasionados entre cada piso. Digamos que no hará para los ascensores lo que 'No Way Out' hizo para los asientos traseros de las limos.

     '50 Sombras' glorifica la violencia sexual, implicando que las mujeres buscan ser controlados. Lo que ocurre entre adultos en situaciones consensuadas en igualdad de condiciones es una cosa, pero el desequilibrio de poder aquí es sorprendente, sobre todo teniendo en cuenta que '50 Sombras' y sus dos secuelas fueron escritos por una mujer de mediana edad. Otra mujer, Sam Taylor-Johnson, dirigió la película y una guionista mujer, Kelly Marcel, adaptó fielmente la novela. A raíz del aumento de las tasas de ataques sexuales en los campus universitarios, en el ejército y otros lugares, es preocupante que la historia presenta a una ingenua pero bien educada Anastasia buscando superar su aversión de ser abusada, degradada y aislada sólo para complacer a su hombre.

     Se supone que debemos creer que Anastasia podría ser convencida de compratir la predilección de Christian por la dominación y la sumisión, pero Johnson no transmite mucho entusiasmo con su actuación unidimensional. Lo que podría haber sido provocativa sólo se siente como retro-fantasía.

     Digan lo que quieran sobre el Christian dominante, pero al menos se conoce a sí mismo, que es más de lo que se puede decir de la pizarra en blanco altamente sugestionable que es Anastasia en esta tediosa, vacía y miseralmente actuada película.

    Publicado por 50 Sombras de Abuso en 23:44 | Etiquetas: , , , , | 0 comentarios | |

  3. Seguimos con la traducción de Fifty Abusive Moments in Fifty Shades of Grey, un artículo escrito por una sobreviviente de Violencia Doméstica, que nos muestra que el libro es una verdadera apología al abuso y violencia en las relaciones sentimentales.

     Cincuenta Momentos Abusivos en '50 Sombras de Grey' - Parte III
    1.      ¿Quieres espacio? Bueno, no puedes tenerlo. Ustedes saben cómo es, ¿cierto chicos? Un tipo sexy te quita la virginidad y te dice que quiere entrenarte para ser su pareja en el BDSM y para que te sometas a él en abosulamente todo. Es como para rascarse la cabeza, ¿o no? Así que en el capítulo 13, Ana le dice a Christian que ella necesita espacio para pensar todo en profundidad. Ella está en un estado emocional extremo al abandonar la cena en la que estaban. Y llega a casa para descubrir que Christian respeta su deseo de un tiempo para pensar… Soooolo bromeaba! Ella llega a casa y se encuentra con un correo de él, en donde aplica aún más presión para que firme el maldito contrato. Porque, hey ¡¿a quién le puede importar su maldito estado emocional, mientras el pueda conseguir lo que desea?!

    2.      Nada en la vida de ella es más importante como los deseos de ÉL. Christian, siendo el ser humano más famoso e importante de TODO el planeta, está presente en la graduación universitaria de Ana, para dar un discurso a los estudiantes. Una vez que todo el proceso se da por terminado, agarra a Ana por el codo y la lleva a la fuerza a un baño de hombres, el cual cierra con llave para empezar el cuestionarle por qué [Ana] no le devuelve los correos y mensajes. A él ni siquiera se le ocurre que Ana pudiera tener otras cosas en la cabeza, mucho menos piensa en lo inapropiado que es agarrarla y encerrarse con ella en un ciarto con el único propósito de manipularla otro poco más. Claro que no. A Christian sólo le preocupa una cosa: que sus necesidades sean satisfechas. ¿Recuerdan ese espacio que Ana le pidió? En vez de dárselo, Christian la somente a presión. Qué lindo.

    ... cualquiera que piense que Christian es el hombre perfecto. Wohooo!


    3.      Consentimiento obligado. En el capítulo 16 vemos a Ana y a Christian – ahora en una relación BDSM supuestamente consensuada – discutiendo sus límites. Ana le pregunta si la emborrachó a propósito para que así se mostrara de acuerdo con lo que él deseaba, y él admite abiertamente haberlo hecho, dándole como excusa patética el necesitar que ella se "comunique de manera más honesta" lo lo que, aparentemente, solo lo puede hacer  cuando está ebria. Esto es ridículo con la mitad de sus neuronas funcinando sabe que manipular a una persona borracha para que haga lo que deseas, ellos realmente no están dando su consentimiento, porque son incapaces de pensar y actuar claramente en este estado.

    4.      Manipulación emocional. Sí, más de esto! En el mismo capítulo, Christian comienza a hablar de su torturada infancia. Esto spodría ser triste y conmovedor, si no fuera por el hecho de que Christian culpa a su pasado abusivo por su comportamiento abusivoactual. Nunca hay una excusa para el abuso – siempre es una opción – y usar su infancia de esta manera no es más que una herramienta para asegurarse de que Ana sienta pena por él y no cuestione su conducta. Nuevamente, esto es algo que mi ex hizo conmigo, lo que fue un gran desencadenante [de emociones] cuando leí la historia.

    5.      De vuelta con toda la cantaleta de “no me importan tus sentimientos, sólo los míos”. Una vez que Ana ha pasado por la experiencia de ser azotada, descubre que tiene sentimientos encontrados sobre el tema. Le envía un correo a Christian y le dice que le impactó el sentirse excitada por eso, y que mientras la golpeaba, se sintió abusada. ABUSADA. Esta es una palabra bastante importante para usar y un DOM preocupado se percataría de inmediato que o su pareja no está realmente lista para el BDSM, o que debe ir más despacio para que la situación sea más confortable [para su pareja]. Pero no. Christian responde: “Si así es como te sientes, ¿crees que podrías intentar abrazar estos sentimientos? ¿Lidiar con ellos por mí? Eso es lo que una sumisa haría”. O en otras palabras, “hey Ana, lamento que sientas que abusé de ti,es que aceptarlo, porque otras chicas lo hicieron, ¿cuál es tu problema?". Pedazo de mierda manipuladora y egocéntrica.

    Y sin embargo, arruinó la torta, justo como lo arruina todo. 

    6.      Usa las amenazas para mantener a Ana bajo su control. ¿Recuerdan cómo Ana recién le dijo a Christian que se sintió abusada cuando la azotó? ¿Y recuerdan cómo él le dijo, básicamente, que lidiara con eso en vez de cuidarla como un DOM real haría? Bueno, Ana le promete que intentará lidiar con el tema, y le asegura que, si hubiese querido salir de la relación, hubiese huído a Alaska. Christian le responde: “Que conste que te quedaste a mi lado, sabiendo lo que iba a hacer. No me pediste en ningún momento que parara – no usaste la palabra de seguridad tampoco. Eres una adulta – puedes elegir. Honestamente, espero que la próxima vez mi palma esté vibrando con dolor. Obviamente no estás escuchando la parte correcta de tu cuerpo. Alaska es bastante helado y no tiene lugares donde huir. Yo te encontraría.  Puedo rastrear tu teléfono, ¿lo recuerdas?”. ¿Traducimos eso, desde un “ridículo, con la intención de ser un discurso sexy” a un “significado-en-la-vida-real”. Lo que dice esencialmente es: “No detuviste la escena, lo que significa que no me haré responsable por tus sentimientos. Tienes opciones – siempre que te las permita. No me importa que me hayas dicho que te sientes abusada porque no puedo esperar para golpearte otra vez, independiente si deseas que lo haga o no. Te acosaré donde sea que estés porque tengo la tecnología para hacerlo”. ¿Ven cómo, cuándo se traduce desde la versión romantizada de E.L. James a lo que él dice en realidad, el abuso es mucho más fácil de ver? Christian no es un buen DOM. Christian ni siquiera es un buen ser humano.

    7.      Espera que Ana esté a su entera disposición constantemente. Mientras que Ana va por su vida sin Christian ella de pronto se acuerda había prometido llamarlo pero se le había olvidado. Cuando mira su teléfono encuentra un mensaje de voz, en el cual Christian le insiste en que “necesitas aprender a manejar mis expectativas. No soy un hombre paciente”. No “hey preciosa, estoy un poco preocupado porque no has llamado; ¿estás bien?”. Oh no. Christian sólo está molesto porque Ana no lo ha convertido en su prioridad número uno en todo momento. Ana piensa: “¿Alguna vez me dejará en paz? Me está asfixiando”. Sí, lo hace. Y adivinen qué, fans de "50 sombras". Eso es abuso.

    8.      Otra referencia a querer lastimarla en serio. En el capítulo 18, Christian y Ana están discutiendo su deseo de azotarla nuevamente. Cuando Ana le pregunta si va a golpearla otra vez, él contesta: “Sí pero no será para lastimarte. No quiero castigarte ahora mismo. Si te hubieras topado conmigo ayer en la tarde, pues hubiera sido una historia diferente…”. Entonces, básicamente, si él la hubiese ido a ver cuando ella olvidó llamarlo, la hubiese golpeado con el único propósito de lastimarna, en vez de como una parte de una sexy, consensuada escena BDSM. Eso se llama abuso físico, señores. Y está tan lejos de ser sexy que ya no sé qué decirles.

    Mas o menos a esta distancia de ser sexy. Quizás aún más.


    9.      Intenta controlar su vida – sí. Todavía lo hace. Ana y Christian van a ver a sus padres, poco después de que él confiesa que le hubiera gustado hacerle daño, si la hubiese visto después de que cometiera el horrendo crimen de olvidar llamarle. Mientras se dirigen al lugar, Ana le avisa que piensa visitar a su madre. Christian sugiere que ella debería recordar su “acuerdo”, pero cuando Ana le recuerda que jamás firmó el contrato, acordando ser una sumisa  en todo momento, él nuevamente reacciona agarrándola del codo y diciéndole que “esta conversación no se ha terminado”. Y para añadir más insulto a la herida, él es descrito como susurrando la frase de forma "amenazadora". Noticia de último momento, Christian: Es decisión de ella si ve a su madre. No tienes ningún control sobre si ella quiere o no visitar a sus parientes. Eres un completo psicópata total y eso es tan sexy como las ladillas. Un poco más tarde, durante la cena con los padres de Christian, la amiga de Ana – Kate – le pregunta a ella cómo estaba José cuando salieron a beber. Ana no le había dicho a Christian que fue con José, porque mantener cosas en secreto porque te asusta cómo va reaccionar tu pareja es SUPER SANO y Christian reacciona a esta noticia susurrando en un tono "suave y mortal” que “su palma realmente le molesta”. ¿Descripción simple? Quiere pegarle para lastimarla. Porque ella salió con un amigo. ESTE HOMBRE NO ES UN HÉROE ROMÁNTICO. ESTE ES UN MATÓN ASQUEROSO Y ABUSIVO. ¿POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ? ¡¡¡¡ ¿POR QUÉ, POR EL AMOR DE MATT SMITH, LA GENTE ENLOQUECE POR ESTE IMBÉCIL?!!!! Yyyyyy respira.

    10.      Más amenazas, combinado con el total conocimiento del hecho de que a él no le importan las necesidades sexuales de ella. Christian decide que Ana necesita ser castigada. Está enojado porque ella desea a ver a su madre. Está enojado porque salió con un amigo. Y para rematarla, está enojado porque rechazó sus intentos de masturbarla en la mesa mientras cenaban con sus padres. Frente de todos. Así que la arrastra a la casa del muelle, y aunque parece que Ana está dispuesta a acostarse con él, rápidamente le suplica que no la golpee (la palabra “suplicar" es usada realmente). Su respuesta busca garantizar el que Ana sepa que el sexo que van a tener sólo es para que él obtenga placer: “Esto es por mí, no por ti, ¿lo entiendes? No te atrevas a acabar te golpearé… no te toques. Quiero que estés frustrada. Eso es lo que haces conmigo al no hablarme; negándome lo que es mío”. 1- Dentro de lo que sé, la negación del orgasmo es algo real en el BDSM extremo pero es algo que – y admito que hablo con nula experiencia en BDSM – supuestamente eleva el disfrute de la mujer, porque cuando finalmente alcanza el orgasmo es como ¡WOW! El punto es que es algo que solo debería ser parte de un acuerdo consensual, donde la pareja sepa qué sucede, porque 2- la negación del orgasmo en un sentido no consensuado (y Ana ciertamente no ha consentido negársele el orgasmo y Christian no lo está haciendo para despertar su la excitación. Lo está haciendo para castigarla) es una forma de abuso sexual. De nuevo, es aquí en donde este libro se pone personal para mí me dan ganas de tirarlo en un río muy profundo, para luego pescarlo, secarlo y prenderle fuego.



    Lee también:

    Cincuenta Momentos abusivos en '50 Sombras de Grey' - Parte I
    Cincuenta Momentos Abusivos en '50 Sombras de Grey' - Parte II
    Cincuenta Momentos Abusivos en '50 Sombras de Grey' - Parte IV

    Publicado por 50 Sombras de Abuso en 19:48 | Etiquetas: , , , | 0 comentarios | |

  4. Ya comienza a estrenarse la película alrededor del mundo, pero las fans de la saga literaria no son las únicas que acudirán (y están acudiendo) a los cines.

    Desde un par de días atrás en twitter se puede ver una tendencia: chocas (y algunos varones) motivándose en una especie de 'boycott' a la película. Se empezó de forma "sutil", simplemente copiando la idea de pegar (sobre la publicidad de la película) carteles con información sobre agrupaciones de ayuda a mujeres abusadas y víctimas de violencia doméstica.



    Ya el día de ayer (miércoles 11 de Febrero) se podía ver en las cuentas twitter de @50ahadesabuse y Emma Tofi (una de las principales activistas, y sobreviviente de una relación violenta y abusiva) indicaciones para las protestas que comenzarían hoy en Londres:





    En cuanto me conecté hoy a mediodía, comencé a ver que mucha gente ya se posicionaba en el cine para manifestar su posición ante la extrema idealización de las relaciones abusivas en la saga de libros y la película (cuyas secuelas ya han sido confirmadas). Medios ingleses también hacen eco de estas protestas.




    Durante los días previos, a través de algunas redes sociales vi chicas de diversos países latinoamericanos con similares ideas, aunque algo más sutiles. La que más ganaba fuerza era la idea de imprimir los afiches con citas reales del libro y pegarlas fuera de los cines y en cualquier lado donde se encontrase publicidad de la película.

    Lo que es interesante es darse cuenta que la preocupación ante este tema (la violencia doméstica idealizada como romance) es transversal. Hombres y mujeres, jóvenes, de mediana edad o mayores, heteros y gays. Quizás podríamos ver un lado positivo al fenómeno que han causado las novelas y el estreno de la película: la discusión sobre el abuso, las relaciones abusivas y la violencia doméstica en nuestra sociedad.

    Publicado por 50 Sombras de Abuso en 16:57 | Etiquetas: , , | 0 comentarios | |

  5. Las presentadora australiana Lisa Wilkinson da una fulminante reseña de la película "50 Sombras de Grey". Destaca: 50 Sombras es violencia doméstica disfrazada de 'erótica'. Traducción del artículo de News.com.au después del video.


    Mi marido tenía una gran sonrisa en su rostro la noche anterior, cuando descubrió que me dirigía a ver a '50 Shades of Grey'.

     Esta fue la serie de libros que, después de todo, dejó a mujeres alrededor del mundo esperando más... si sabes a qué me refiero.

     Obviamente, yo era la única mujer que conozco que no ha leído los libros. Pero bueno, [un libro con] 100 millones de copias vendidas debe poder hacer una buena película, ¿verdad? ¡Mal! '50 Shades of Grey' es, para dejarlo simple, la peor película que he visto.

    Con un guión que hace que 'Mills & Boon' sea como leer a un maldito Dickens, y líneas del tipo "No soy romántico"*, Jamie Dornan como Christian Grey es el 30yalgo imbécil multimillonario que parece incapaz de funcionar. Un narcisista con parálisis emocional que nadie podría amar.


    Mientras tanto, Dakota Johnson es la unidimensional, mordedora de labios (puede alguien por favor darle a esa chica un bálsamo labial?!) y totalmente patética Anastasia Steele que, sin motivo aparente, se enamora del imbécil antes mencionado y, sin ayuda de nadie, desvaloriza a las mujeres alrededor del mundo.

    Sí, '50 Shades of Grey' es más abominable que apetecible. Es violencia doméstica disfrazada de erotismo... y si hay una cosa que esta película no es, es erótica.

     Una estrella de cinco... y eso es sólo gracias al excelente helado con el que me consolé más tarde.

     Ah, y en cuanto a Pete [su esposo]... no, él no tuvo suerte. Porque después de dos horas de absolutas tonterías necesito más que un heladito para encender mi líbido**.
    * nota: en el libro "I don't do romance" fue traducido como "no me interesan las historias de amor"
    ** I need more than a choc top to pop my corn! un juego de palabras que tratamos de traducir lo mejor posible
    Dejamos como bonus un comentario sobre el video que apareció en Jezabel:

     Wilkinson, a diferencia de muchos que han reseñado la película, admitió nunca haber leído los libros, por lo que la absoluta idiotez de la franquicia la atacó de golpe. Al ver la película sin exponerse previamente a la cultura que la ridea se debe sentir como saltar desnudo en una piscina consoladores congelados. Pobre Lisa Wilkinson.

     Mientras tanto, en una casa hecha de ladrillos de oro, E.L. James pule su busto de diamante de Edward Cullen con la piel de un raro bebé panda albino.

    Publicado por 50 Sombras de Abuso en 0:53 | Etiquetas: , , , | 0 comentarios | |

  6. ¿Quieres ver a un verdadero dom? (y no a un simple egoísta abusivo). Traducción del artículo Top ten reasons “Secretary” beats “50 Shades of Grey”


     Tienes que darle a los libros de "50 Sombras de Grey" algo de crédito. La trilogía erótica de E.L. James ha hecho del BDSM algo corriente sin mucha ayuda (ahora todos saben qué es una 'palabra de seguridad'), ha sido una bendición para la industria de los juguetes sexuales (hola, cuentas!), y ha mejorado la vida sexual de parejas largamente casadas (un capítulo al día mantendrá al terapeuta sexual alejado!). Pero eso no significa que la serie no tenga defectos, o que no existan mejores ejemplos o representaciones del BDSM en la cultura popular - o por último, una mejor representación. La película indie del 2002 "Secretary" le gana por lejos a "50 Sombras", si nos preguntan. He aquí el por qué.

     1. E. Edward Grey estaba aquí primero
    Grey es también el nombre dej dominante jefe en 'Secretary', interpretado por James Spader. Casi diez años más tarde, E.L. James llama a su dominantes Christian Grey. Quizás es un homenaje

     2. Es una gran ganadora de premios 
    "50 Sombras" puede haber roto records de ventas (es la edición de bolsillo con mayor y rápida venta de todos los tiempor) y una loca fuente de dinero (R.L. James ha ganado alrededor de 15 mil dólares), pero nunca ganará NINGUN premio literario. 'Secretary' fue nominada a un Globo de Oro (mejor actriz en un musical o comedia) y tres 'Chlotrudis Awards' (mejor actor, mejor actriz y mejor guión adaptado), entre otros; y ganó un 'Independent Spirit Award' (mejor guión original) y un 'Gotham Award' (breakthrough performance, Maggie Gyllenhaal).

     3. Una protagonista más agradable
    Con cada "Oh my" y un sinnúmero de "holy shit" provocados por los caprichos de su novio controlador y acosador, Ana Steele puede ser un poco empalagosa. Sin ningún tipo de cualidades mágicas (como un olor, sólo detectable por vampiros, que les hace suspirar), Ana no es convincente como La Elegida para convertir a un fenómeno del control (dentro y fuera del dormitorio) en el tipo de hombre para casarse a lo largo de una noche. Los defectos de Lee Holloway, por otra parte son no sólo creíbles, sino también con los que te puedes relacionar (hasta cierto punto), y la convierten en un personaje simpático. Además, es realmente difícil que no te guste Maggie Gyllenhaal.

     4. Un interés romántico mucho más creíble
    Un multimillonario de 27 años con abdominales imposibles (y en ninguno de los tres libros se le vio hacer ni un solo abdominal), con un millón de empleados, un certificado para navegar y licencia de piloto se enamora perdida y estúpidamente de una ingenua y torpe virgen sin ningún tipo de encanto, ¿y puede darle su primer gran orgasmo sólo jugando con su pezón? Sí, seguro. Es mucho más realista la socialmente torpe y emocionalmente sensible Lee, y su aparentemente espeluznante y finalmente conflictivo interés amoroso -ambos con una apariencia bastante normal. Además, este Grey realmente hace abdominales.

     5. No hay "Product Placement" gratuito
    "50 Sombras es el sueño húmedo de cualquier agente de marketing: Apple, Audi, Blackberry, Converse, Louboutins, Neiman Marcus, Twinings ... y podemos seguir (estén seguro que E.L. James realmente sigue con las marcas). ¡Es lo más desvergonzado en todos los libros! (esas marcas ni siquiera se mencionan de una manera casual o irónica, a lo Bret Easton Ellis. No, es sólo escritura perezosa. Eso, o E.L. James realmente pensó que todas esas marcas serían agradables y fáciles de recordar entre tanto tapón anal y barras de separación.) La única marca que podríamos recordar en 'Secretary' es de la revista Cosmopolitan, y la referencia se hace en la acostumbrada y disimulada forma tradicional.

     6. Orígenes más honorables 
    'Secretary' está basado en un cuento corto de la prolífica escritora María Gaitskill. "50 Sombras" está modificado de un fanfic (historia escrita por fans) basado en la saga 'Twilight' de Stephanie Meyers.

     7. Sentido del humor
    El erotismo y el romance, casi por definición, deben ser tomados muy seriamente por sí mismos. El sexo debe ser serio para mantener la fantasía. Como una película independiente, 'Secretary' no tenía esas limitaciones, por lo que podía meterse en las aguas de la comedia de humor negro. ¿Te imaginas ver en "50 Sombras" alguna escena donde Grey cubra su escritorio con heno, y Ana deba arrodillarse sobre este en cuatro patas con una zanahoria en la boca y una silla de montar en la espalda? Nop, no lo creo. Pero es ese tipo de escenas que hizo a 'Secretary' increíble -y divertida.

     8. Mejor Escrita
    En realidad, hay algo que se ve un poco raro en "50 Sombras"... la redacción! Repetición de frases, los anacronismos culturales, el ofensivo y excesivo uso de los adverbios, el mal uso de la palabra "subconsciente". Si no te ríes, lloras, porque podrías sentirte completamente triste ante el hecho de que ni tú podrías hacer algo tan pobremente escrito. 'Secretary', por otra parte, ganó un Independent Spirit Award al Mejor Guión Original.

     9. El BDSM es liberador
    Y no al revés. En "50 Sombras", Grey muele a golpes a mujeres porque tuvo a una -literal- "puta adicta al crack" como madre que no lo amó lo suficiente, y es una obsesión que lo persigue y por la que se siente realmente avergonzado. En  'Secretary', Lee es una  chica aproblemada que se autoinflinge cortes, pero que se libera a través de una relación BDSM. La Diseñadora de Producción Amy Danger dijo sobre la historia: "Podríamos haber entrado en un lugar muy oscuro con el tema S&M... Steve [Shainberg, el director] y yo queríamos todo lo contrario: que la naturaleza de esta relación liberara [a los personajes] a su escencia natural".

     10. 'Secretary' puede terminar siendo una mejor película
    Aunque confiamos que la película de "50 Shades of Grey" sea mejor que los libros, apostamos a que la historia demostrará que 'Secretary' es una película muy superior. Si todo el dinero del mundo no logró hacer películas decentes de la muy popular franquicia de 'Twilight', ¿que esperanzas hay para "50 Sombras"?

    Publicado por 50 Sombras de Abuso en 0:17 | Etiquetas: , , , | 0 comentarios | |

  7. Reseña original de FOX: 'Fifty Shades of Grey' review: Mediocre plot, bland characters, twisted subject matter make for bad movie

    NUEVA YORK -   La diferencia entre el enigmático rompecorazones de "Cincuenta Shades of Grey" Christian Grey y Ariel Castro, el hombre de Cleveland que encerró y abusó sexualmente de tres mujeres en su casa, es un traje gris fino y unos cuantos millones de dólares.

     Para los no iniciados, "Fifty Shades of Grey" sigue Anastasia Steele, una tímida estudiante universitaria que se enamora del apuesto CEO Christian Grey cuando se encarga de hacerle una entrevista para el periódico escolar. Aprovechándose de la inocencia de Anastasia, Christian le invita a entrar en su secreto mundo cerrado, bañándola con regalos lujosos, paseos en su helicóptero privado y la vida en su penthouse de Seattle - todo a cambio de la oportunidad de "poseerla" y "dominarla" psicológica y sexualmente. Inexplicablemente ella acepta.

     Una verdadera pareja del Siglo XXI - wink, wink.

     La única razón por la que Christian Grey se ha convertido en el reciente icono en la ficción popular - aunque uno de pacotilla - es porque él es asquerosamente rico. Ser un rico playboy ha eclipsado el que sea un manipulador depredador sexual e inexplicablemente ha hecho que una aparentemente tranquila y sexualmente reprimida audiencia se desmaye. ¿Cómo si no podría ser "Cincuenta Sombras" tan exitoso como es? Si Christian Grey fuera un calvo, regordete vestido en una tienda de conveniencia y empleado asalariado tendríamos una historia muy diferente en nuestras manos, uno más parecida a la de Castro en Cleveland. Y ese Christian Grey sería correctamente descrito por los medios como una vil y malvada criatura.

     Aunque Anastasia se somete a las depredadoras acciones de Christian, estas no son exactamente lo que ella quiere. Ella quiere una relación "normal" - una donde ella pueda ir a cenar, ver una película y luego tener un cariñoso abrazo post-coital. Christian se niega a darle eso, renunciando ella a todo lo que quiere en una relación. Además, él es dominante de la manera más espantosa; Anastasia puede tener la libertad de salir de la cámara sexual de Christian y volver a sui casa en cualquier momento, pero está lejos de ser una mujer libre.

     Una escena la tiene huyendo a Georgia para una visita a su madre. Enojado al ver que lo abandona en medio de una "situación", Christian vuela desde Seattle a Georgia para reclamar su "propiedad". Eso es algo aterrador, pero Anastasia es lo suficientemente patética a aceptar su cautiverio psicológico en el nombre del romance y del "placer".
    También hay similitudes entre la relación de Anastasia y Christian y la horrible relación de Michael Fassbender y Lupita Nyong'o en '12 años de exclavitud'. Edwin Epps niega la libertad de Patsey, él la desea y la azota para su propio placer -y en su mente retorcida - espera que ella devuelva sus sentimientos. Christian hace lo mismo con Anastasia, sin embargo en "50 Sombras" eso se considera romántico.

     ¿Qué tan sexualmente explícito es "Cincuenta sombras de Grey?" Es suave. Seguro que hay un montón de desnudos, pero material más lascivos se ven todos los días en el cable. No queda ni cerca a las producciones de tarde-noche de Cinemax. Usted encontrará imágenes más inquietantes en "Saw" o "Juego de Tronos".

     Una trama mediocre, personajes insulsos y el tono tibio no le hacen ningún favor. El director Sam Taylor-Johnson trata la película tan gravemente como a un cadáver, lo que es realmente una gran decepción. El guión de Kelly Marcel, basado en la novela de E.L. James, está vacío de cualquier mensaje o significado. Esos fallos solo hacen de "Cincuenta Sombras" una película sin sentido y  aburrida.

     Lo que le falta a esta película es el dominio de su basura. Necesita urgentemente una inyección de un poco de la sátira cursi y sardónica que Paul Verhoeven muestra en "Showgirls", "Basic Instinc" o "Robocop". Necesita un poco de comentarios sobre personas abusivas y dominantes, sobre personas sumisas, sobre la obsesión de nuestra sociedad hacie el sexo y lo tabú en el debate. Pero no hace nada de eso.

     Dakota Johnson equilibra la inocencia de Anastasia con un ligero toque de seducción. Mientras Anastasia es una abominación a los personajes femeninos en la literatura y el cine, Johnson siempre es agradable de ver. La estrella irlandesa Jamie Dornan es demasiado rebuscado como Christian Grey. Dornan es fantástico en la serie "The Fall", protagonizada por Gillian Anderson, pero aquí es un traje vacío. La directora Johnson le debería haber permitido mantener su acento irlandés, lo que hubiese logrado que Dornan luciera más natural.

     "Cincuenta Sombras" es un acierto en la parte técnica. La fotografía de Seamus McGarvey es nítida y se aprecia especialmente durante las escenas nocturnas exteriores y en el lujoso departamento de Christian. La banda sonora de Danny Elfman hierve bajo la superficie, jugando un papel secundario a una gran cantidad de canciones pop innecesarias. Pero lo más destacado es "Crazy In Love" de Beyoncé, que hace una entrada espectacular con el primer acercamiento de Anastasia al bondage.

     Al final, "Cincuenta sombras" dice absolutamente nada. El resultado es un aburrido camino a un calabozo sexual que se toma demasiado tiempo en llegar. La película es también denigrante en el enciero psicológico confuso de una relación. La delgada línea entre el abuso y el placer en "Cincuenta Sombras" es tan fina que es casi inexistente. Esta es una película para el Día de San Valentín que sin duda será un éxito en la taquilla, pero no harás ningún favor a ti o a nadie más al verla.



    Publicado por 50 Sombras de Abuso en 18:03 | Etiquetas: , , , | 0 comentarios | |