De estas razones, nos centraremos en 5 por el momento (las que iremos profundizando en otras entradas más adelante).
- Redacción: Si me disculpan la expresión, lo primero que puedo decir de esta saga es que la autora la escribió con el culo. Porque es la única explicación para la mierda de redacción mostrada. El libro está redactado peor que si hubiese sido escrito por escolar de 15 años (de hecho, he leído escritos de niñas de 15 años que son lejos superiores a estas "novelas"), con un nivel de redundancia (es capaz de repetirte una única idea en 3, 4 o 5 párrafos de una misma página, diálogos incluidos) que raya en lo absurdo, y una escasez de vocabulario monumental (esta mujer definitivamente necesita un diccionario de sinónimos y antónimos). Y este no es un problema de la traducción, porque el libro peca del mismo problema en su versión original en inglés.
- Fanfic: es lejos el PEOR fanfiction que he leído en mi vida. Para quien no sepa un Fanfiction es, literalmente, una "ficción hecha por fans". Historias creados por los fanáticos de libros, comics, películas, series de TV, etc. Hay muchas páginas en donde pueden encontrar estos fics, siendo las más populares Fanfiction,net y Archive of Our Own. En otra oportunidad abordaremos el tema de 50 Sombras como fanfic, pero por ahora simplemente diremos: hay fanfics escritos por escolares mejores en trama y redacción.
- Diosa Interior: Si son fans de Naruto (o al menos han visto o leído un poco de este manga/animé), entenderán perfectamente cuando les diga que la "Diosa Interior" no es más que una pésima (y odiosa) copia de la Inner Sakura.
- BDSM: Hay un punto muy importante en el BDSM que el libro trata de vendernos, pero que en toda actitud del protagonista termina negando: consentimiento. Una relación amo/sumisa se basa en la confianza y en el consentimiento, algo que Christian Grey se pasa por... donde quiere cuando quiere. Por no hablar de que en todos los libros lo que destaca es lo importante de que Anastasia cumpla con las expectativas de él, lo complazca a él, se preocupe de él... pero él nunca muestra verdadera preocupación por ella (o verdadero interés por hacer que ella disfrute tanto o más que él dentro de la relación o los escasos momentos que nos quieren vender como BDSM, pero que no son). También ahondaremos en este punto más adelante, pero si buscan de seguro encontrarán a más de un par de personas inmersos en el mundo BDSM que odian este libro por dar una imagen totalmente errada de este tema.
- Abuso: el tema principal que nos llevó a crear este espacio y que iremos viendo poco a poco. Lo que E.L. James trata de vendernos como BDSM no es BDSM, es simple y llano ABUSO, glorificado como una relación romántica y perfecta. Grey es un acosador, controlador, obsesivo con rasgos psicopáticos que realmente se aprovecha de la inexperiencia sexual (y en relaciones románticas) de Anastasia para moldearla a su gusto. Cualquiera que sepa un poco del tema del abuso y relaciones abusivas puede darse cuenta de eso. Muchas personas trabajan con víctimas del abuso se han horrorizado al leer los libros y ver cómo, gracias a ellos, se está normalizando el abuso y las relaciones abusivas dentro del género femenino. Toda víctima de abuso que he visto o contactado, que ha leído el libro ha terminado casi arrojándolos al fuego, odiándolos por llevarles a revivir el horror de lo que vivieron en relaciones de las que, afortunadamente, lograron salir vivas y relativamente bien. No señores, "50 Sombras" no tiene nada de romance en sus páginas. Lo que estos libros muestran es un vívido ejemplo de cómo las personas abusivas logran el control total en la vida de sus parejas.
Seguiremos ahondando en estos temas más adelante. Traduciremos también artículos y comentarios muy interesantes que hemos encontrado en varios sitios en internet. Así que, bienvenidos, y gracias por leer.
0 comentarios:
Publicar un comentario